Source: ANR EMOLEX

EMOLEX

ANR Franco-allemand édition 2009
(ANR-09-FASH 017)

Le lexique des émotions dans cinq langues européennes : sémantique, syntaxique et dimension discursive

Coordinateurs :

• Iva Novakova (LIDILEM, Université Stendhal, Grenoble 3)
• Peter Blumenthal (Université de Cologne)

Fondé sur une approche multilingue et multidisciplinaire (typologie intra et interlangue, sémantique lexicale, syntaxe, analyse discursive, lexicographie, didactique des langues étrangères, TAL) et basé sur une étude de corpus, le projet a plusieurs objectifs. A partir d’un cadre théorique articulant les approches « représentationnistes » et « instrumentalistes » du sens (c’est-à-dire « sens-concept » vs sens-usage »), le projet vise à analyser les valeurs sémantiques, le comportement combinatoire (lexématique et syntaxique) et les profils discursifs des lexies des émotions dans cinq langues européennes (français, allemand, anglais, russe et espagnol), ce qui permet de mieux structurer le champ lexical des émotions par rapport à ce que proposent les études existantes en lexicologie et lexicographie. Cette « cartographie » linguistique des émotions aboutit au développement de nouveaux outils en didactique des langues étrangères, en lexicographie et en TAL. Il propose de nouveaux matériaux didactiques pour l’enseignement / apprentissage des associations lexicales privilégiées (par ex. rouge de colère, red with rage, rot vor Wut) dans le but d’une meilleure acquisition des collocations, d’un réemploi systématique dans une activité de production de texte ou de communication orale. Grâce à une modélisation des phénomènes combinatoires du lexique des émotions, il contribue à améliorer les microstructures du dictionnaire où il est difficile d’intégrer des contextes larges. Il permet enfin d’améliorer les applications logicielles existantes pour la recherche d’occurrences et de structures syntaxiques dans de grands corpus multilingues et de créer de nouveaux outils encore plus performants. Emolex réunit les compétences de linguistes, didacticiens et spécialistes en TAL. Il se situe au carrefour de la recherche fondamentale et appliquée.

 

Inauguration de la base de données EmoBase en ligne

Source : Pouvoirs des arts

Nous avons le plaisir de vous annoncer l’inauguration de la base de données EmoBase en ligne (http://www.emolex.eu/), issue du projet franco-allemand ANR/DFG EMOLEX sur le lexique des émotions dans cinq langues européennes (français, anglais, allemand, espagnol et russe), qui aura lieu

ce vendredi 07 juin 2013 de 14h à 16h30 à la Salle J. Cartier, Maison des langues, Université Stendhal, Grenoble 3, Saint Martin d’Hères

Le programme complet de la Journée se trouve dans l’Invitation en PJ
(avec l’affiche concernant cette manifestation)

Renseignements: Iva.Novakova@u-grenoble3.fr

L’équipe EMOLEX

 

PROGRAMME

10 h 00 – 12 h 00 ♦ Atelier de démonstration et de formation à EmoBase
Olivier Kraif, université Stendhal ♦ Sacha Diwersy, université Cologne
Salle des conseils de la Maison des langues (2e étage)
14 h 00 – 14 h 15 ♦ Le mot d’introduction par M. Daniel Lançon, vice-président du conseil scientifique de l’université Stendhal
14 h 15 – 16 h 00 ♦ Le projet EMOLEX, le lexique des émotions dans cinq langues européennes :
Bilan et perspectives
Iva Novakova, université Stendhal, responsable du projet côté français
Inauguration d’EmoBase (démonstrations)
Olivier Kraif, université Stendhal ♦ Sacha Diwersy, université Cologne ♦ Cristelle Cavalla, université Stendhal
Applications lexicographiques
Dirk Siepmann, université d’Osnabrück
16 h 00 – 16 h 15 ♦ Échanges avec le public
16 h 15 – 16 h 30 ♦ Le mot de la fin par Peter Blumenthal, université de Cologne, responsable du projet côté allemand
16 h 30 ♦ Cocktail